Jak pracuję nad tekstem

Najczęściej pracuję w programach: Word (redakcja językowa i korekta przed składem) i PDF X-Change Viewer (korekta po składzie). Wykonuję także korekty na dostarczonych wydrukach.

Poprawki w edytorze tekstu wprowadzam z włączonym trybem śledzenia zmian. W związku z tym wszystkie –

te większe, redaktorskie, i te drobniejsze, korektorskie – będziesz mogła/mógł podglądnąć, a następnie zaakceptować lub odrzucić.

W dodawanych do tekstu komentarzach zadaję pytania, wyjaśniam, na czym polega problem, i proponuję językowe rozwiązania.

Dobrze jest, gdy tekst poprawia więcej niż jedna osoba, dlatego jeśli zdecydujesz się na redakcję i dwie korekty (pierwsza przed składem, druga po nim), mogę zaprosić do współpracy zaufaną korektorkę.

► Podczas korygowania tekstu już złożonego (druga korekta) zwrócę uwagę na błędy składu. Na tym etapie zapewne znajdę jeszcze literówki i pomyłki interpunkcyjne.

Po tym, jak grafik/składacz/operator DTP wprowadzi poprawki, wykonam rewizję – a więc sprawdzę, czy żadna z poprawek mu nie umknęła.

► W ramach korekty przeczytam tekst kolejny raz i będę poprawiać błędy, które umknęły – mnie lub komuś innemu – na etapie redakcji.

Im staranniejsza redakcja, tym mniej wymagająca dla mnie,

a kosztowna dla Ciebie będzie pierwsza korekta.

Co zrobię dla Ciebie w ramach redakcji i korekty?

► Wyłapię i poprawię błędy: konstrukcyjne, logiczne, stylistyczne, gramatyczne, interpunkcyjne, błędy składu.

► Podczas redagowania tekstu skupię się przede wszystkim na wskazaniu i usunięciu tych poważniejszych omyłek, a więc związanych z kompozycją, logiką wypowiedzi, stylistyką i gramatyką.

Wskażę nieścisłości, sprzeczności i ewentualnie błędy rzeczowe (jeśli akurat będziesz w swoim tekście poruszać temat, na który mam dużą wiedzę).

► Tekst dopracowany nie tylko pod względem treści, o którą troszczysz się przede wszystkim, ale także pod względem językowej formy.

► Tekst uporządkowany.

► Tekst przyjazny dla czytelników.

Co zyskasz dzięki redakcji i dzięki korektom?

Redakcja językowa, korekta tekstów

Anna Rusinek-Miąsik

ladnezdania.redakcja@gmail.com